V předchozím článku jsme diskutovali plány pro nahrazení doložek napříč Evropskou unií u některých veřejných dokumentů. Tento zákon by měl být dokončen a změny vstoupit v platnost 16. února 2019.
Jakmile budou tyto změny platné, některé veřejné dokumenty již nebudou potřebovat doložku nebo oficiální překlad pro jejich legalizaci v zahraničí. Namísto oficiálního překladu budou moct jednotlivci žádat o vícejazyčný standardní formulář, který bude na žádost připojen k danému dokumentu. Jakmile bude dokument opatřen tímto formulářem, bude platný a uznávaný napříč celou Evropskou unií.
Co to znamená?
Cílem plánovaných změn je minimalizovat zbytečnou byrokracii spojenou s předkládáním veřejných dokumentů v jiných zemích Evropské unie.*
Zrušení nutnosti opatření dokumentů doložkou by mělo snížit administrativní náklady a byrokracii pro občany Evropské unie, kteří předkládají své dokumenty v jiné zemi, která je rovněž členem EU.
Některých dokumentů se změna nedotkne a v každém případě platí, že dokumenty předkládané mimo členské státy EU budou stále muset být opatřeny apostilou. V těchto případech budou platit současné postupy legalizace a apostilace dokumentů.
*Změny se budou týkat také následujících území: Azorské ostrovy, Kanárské ostrovy, Francouzská Guiana, Gibraltar, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion a ostrov Svatý Martin.
Kterých dokumentů se to týká?
Podle nejnovějších informací uváděných Evropskou komisí se nová nařízení budou vztahovat na dokumenty týkající se:
- narození
- úmrtí
- jména
- manželství, včetně schopnosti uzavřít manželství a rodinného stavu
- rozvodu, legální rozvod nebo anulování manželství
- registrovaného partnerství, včetně schopnosti vstoupit do registrovaného partnerství a statusu registrovaného partnerství
- zrušení registrovaného partnerství, právní odluka nebo anulování registrovaného partnerství
- rodičovství
- adopcí
- bydliště
- státní příslušnosti
- výpisu z rejstříku trestů
- volebního práva a práva kandidovat v komunálních volbách a volbách do Evropského parlamentu.
To, zda budou mít tyto změny požadovaný účinek se pozná až časem. Lze s úspěchem tvrdit, že jediným následkem bude nahrazení jedné byrokratické formality jinou, a sice nutností žádat o vícejazyčný standardní formulář k danému dokumentu.
